1.Tienes que bajarte el paquete de:

http://www.movabletype.org/l10n/spanish/000633.shtml

2. Descomprime el archivo mt-es.tar.

3. Sube la carpeta lang-es al subdirectorio images que se encuentra en el directorio que creaste para tus archivos estáticos recuerda subirla en formato binario.

4. Sube el archivo es.pm en formato ASCII a:

/extlib/MT/L10N/ (encontrarás estas carpetas en el directorio donde subiste tus archivos MT)

5. Ve al menú principal de MT y haz clic en EDITA TU INFORMACION PERSONAL, en la casilla de selección Idioma preferido, marca Spanish.

6. Guardar y reconstruir.

Ya tienes MovableType en español!

PD: tenemos que agradecer a Eduardo Arcos la traducción al español.