Dificultad

El panel Cadenas simplifica el flujo de trabajo para la creación de texto en varios idiomas. Los pasos del flujo de trabajo general son los siguientes:

Crear un archivo FLA en un idioma. Cualquier texto que desees introducir en otro idioma debe estar en un campo de texto dinámico o de entrada.

En el cuadro de diálogo Configuración del panel Cadenas, selecciona los idiomas que desees incluir y establece uno de ellos como idioma predeterminado.

Después de seleccionar un idioma, se añade una columna del idioma en el panel Cadenas. Al guardar, probar y publicar la aplicación, se crea para cada idioma una carpeta con un archivo XML.

Publicar la aplicación.

Se crea una carpeta para cada idioma que selecciona, y dentro de cada carpeta de idioma hay un archivo XML para ese idioma.

Para ver el funcionamiento de esta práctica herramienta, crearemos un sencillo banner en dos idiomas.

1. El primer paso, consiste en crear el layout de nuestro banner. Con la herramienta texto insertamos dos campos de texto con el mensaje.

2 A continuación, activaremos la herramienta cadenas. Ventana> Otros paneles>Cadenas (CtrlF11)

El primer paso, consiste en configurar los idiomas en que se traducirá nuestro banner, para ello, pulsamos el botón configurar y seleccionamos los idiomas, para el ejemplo. Seleccionamos dos: Español e Inglés. A continuación, pulsamos aceptar.

3. En la casilla ID, escribimos un nombre de identificador para cada una de las cadenas que forman el banner, ‘cabecera’ y ‘cuerpo’, veremos que al pulsar intro, el nombre de cadena es transformado por flash automáticamente a ID_CABECERA e ID_CUERPO.

En primer lugar, escribimos el nombre de la cadena ‘cabecera’ y en ‘cadena’ el texto ‘Entra en after-hours’, pulsamos ‘aceptar’.

Repetimos los mismos pasos para el resto del texto, ahora con ‘cuerpo’ y el texto ‘tutoriales, noticias, enlaces, foro. Todo sobre el mundo flash’.

4. Ya tenemos los textos en Español, solo resta escribir la traducción a los idiomas restantes, en este caso Inglés. Para ello, solo tenemos que escribir el texto traducido en la casilla correspondiente.

5. Con estos sencillos pasos, hemos completado un banner que puede ser mostrado en tantos idiomas como deseemos, el funcionamiento es el siguiente, al tener dos idiomas (francés e Inglés) si el banner es cargado por un visitante francés, se mostrará el sitio en francés (siempre que su sistema operativo tenga dicho lenguaje como predeterminado) un español lo verá en Español, pero si el visitante es de cualquier otro país, se mostrará el lenguaje que hayamos seleccionado como predeterminado en el panel ‘configuración’

Lógicamente, en nuestra máquina no podemos tener configurados más de un idioma, para poder ver el correcto funcionamiento, iremos al panel ‘configuración’ y desactivaremos la casilla ‘Insertar ActionScript para que se detecte el idioma automáticamente’ activar cuando subamos el archivo al servidor

De esta forma, podremos comprobar que el banner se visualiza con el texto que seleccionemos en ‘idioma del escenario’ del panel ‘cadenas’.

Cuando subamos los archivos al servidor, tenemos que incluir los archivos que flash a creado automáticamente, estos son unas carpetas que contienen el XML para cada idioma, en nuestro caso ES y EN.

descargar archivos » (871 hits)
http://www.after-hours.org/blog/2005/tutoriales/multilenguaje/multilenguaje.zip

This entry was posted on Domingo, Agosto 28th, 2005 at 9:33 pm and is filed under Flash MX 2004. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.